Kort antwoord
Elidir verwijdert of onderdrukt; ilidir weerlegt met tegengestelde kracht of bewijs.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
elidir
wegnemen, onderdrukken of weglaten
Gebruik elidir voor een klank, woord, rechtsgevolg of obstakel verwijderen.
ilidir
weerleggen of ontzenuwen
Gebruik ilidir voor een bewering, vermoeden of bewijs ontkrachten met tegenbewijs.
Hoe je kiest
- elidir: Kies elidir als de zin op een klank, woord, rechtsgevolg of obstakel verwijderen wijst.
- ilidir: Kies ilidir als de zin op een bewering, vermoeden of bewijs ontkrachten met tegenbewijs wijst.
Voorbeelden
O acordo não pode elidir a responsabilidade legal.
De overeenkomst kan wettelijke aansprakelijkheid niet wegnemen.
A defesa tentou ilidir a presunção de culpa.
De verdediging probeerde het vermoeden van schuld te weerleggen.
Veelgemaakte fout
Beide zijn formeel, maar juridische taal bewaart het contrast: een effect wordt weggenomen, terwijl een bewering of vermoeden wordt weerlegd.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met elidir, daarna met ilidir. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.