Kort antwoord
Emergir beweegt naar buiten en wordt zichtbaar. Imergir beweegt naar binnen en onder het oppervlak.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
emergir
opduiken, tevoorschijn komen
Gebruik emergir voor uit vloeistof oprijzen of zichtbaar, bekend of prominent worden.
imergir
onderdompelen of onder water brengen
Gebruik imergir voor iets in vloeistof plaatsen of diep in een omgeving of onderwerp opgaan.
Hoe je kiest
- emergir: Kies emergir als de zin op uit vloeistof oprijzen of zichtbaar, bekend of prominent worden wijst.
- imergir: Kies imergir als de zin op iets in vloeistof plaatsen of diep in een omgeving of onderwerp opgaan wijst.
Voorbeelden
Novos fatos emergiram durante a investigação.
Tijdens het onderzoek kwamen nieuwe feiten naar boven.
O pesquisador imergiu o sensor na água.
De onderzoeker dompelde de sensor onder in het water.
Veelgemaakte fout
De voorvoegsels wijzen in tegengestelde richtingen. In figuurlijk gebruik komt een feit naar boven, terwijl een persoon zich in een onderwerp onderdompelt.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met emergir, daarna met imergir. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.