Kort antwoord
Prescrever schrijft voor of verjaart juridisch. Proscrever verbiedt.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
prescrever
voorschrijven of juridisch verjaren
Gebruik prescrever voor medicijnen of een behandeling voorschrijven, of juridisch verstrijken door verjaring.
proscrever
verbieden of in de ban doen
Gebruik proscrever voor iets formeel verbieden, buiten de wet stellen of uitsluiten.
Hoe je kiest
- prescrever: Kies prescrever als de zin op medicijnen of een behandeling voorschrijven, of juridisch verstrijken door verjaring wijst.
- proscrever: Kies proscrever als de zin op iets formeel verbieden, buiten de wet stellen of uitsluiten wijst.
Voorbeelden
O medico prescreveu antibiotico.
De arts schreef een antibioticum voor.
A norma proscreve essa pratica.
De regel verbiedt die praktijk.
Veelgemaakte fout
De voorvoegsels wijzen in tegengestelde richtingen: voorschrijven tegenover verbieden.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met prescrever, daarna met proscrever. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.