Kort antwoord
Estático beweegt niet; extático is emotioneel vervoerd.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
estático
statisch of onbeweeglijk
Gebruik estático voor stil of onveranderd blijven, zonder beweging of ontwikkeling.
extático
extatisch of verrukt
Gebruik extático voor overweldigd door intense bewondering, vreugde of verbazing.
Hoe je kiest
- estático: Kies estático als de zin op stil of onveranderd blijven, zonder beweging of ontwikkeling wijst.
- extático: Kies extático als de zin op overweldigd door intense bewondering, vreugde of verbazing wijst.
Voorbeelden
O gráfico permaneceu estático durante a apresentação.
De grafiek bleef tijdens de presentatie statisch.
O público ficou extático com a apresentação.
Het publiek was extatisch over het optreden.
Veelgemaakte fout
De eerste ex in extático hoort bij extase, niet bij fysieke positie. Beide woorden hebben de klemtoon op á, dus de beginletters zijn belangrijk.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met estático, daarna met extático. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.