Kort antwoord
Ética omvat vaak een beredeneerd of professioneel onderzoek van gedrag. Moral benoemt vaak de waarden en regels waarnaar een groep leeft.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
ética
ethiek
Gebruik ética voor principes waarmee gedrag wordt onderzocht, waaronder beroepsnormen en beredeneerde systemen.
moral
moraal of morele regels
Gebruik moral voor waarden en regels over goed en kwaad van een persoon, gemeenschap of traditie.
Hoe je kiest
- ética: Kies ética als de zin op principes waarmee gedrag wordt onderzocht, waaronder beroepsnormen en beredeneerde systemen wijst.
- moral: Kies moral als de zin op waarden en regels over goed en kwaad van een persoon, gemeenschap of traditie wijst.
Voorbeelden
O comitê discutiu a ética da pesquisa.
De commissie besprak onderzoeksethiek.
A decisão contrariou a moral da época.
De beslissing ging tegen de moraal van die tijd in.
Veelgemaakte fout
Schrijvers en filosofen trekken de grens op verschillende manieren. Gebruik de termen consequent in plaats van dit praktische onderscheid als absoluut te behandelen.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met ética, daarna met moral. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.