Kort antwoord
Inerente benadrukt een onafscheidelijk verband; intrínseco benadrukt een interne eigenschap in plaats van een externe.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
inerente
inherent of onafscheidelijk
Gebruik inerente voor noodzakelijk verbonden met een activiteit, toestand, rol of systeem.
intrínseco
intrinsiek
Gebruik intrínseco voor behorend tot de innerlijke aard of waarde van het ding zelf.
Hoe je kiest
- inerente: Kies inerente als de zin op noodzakelijk verbonden met een activiteit, toestand, rol of systeem wijst.
- intrínseco: Kies intrínseco als de zin op behorend tot de innerlijke aard of waarde van het ding zelf wijst.
Voorbeelden
A incerteza é inerente à pesquisa científica.
Onzekerheid is inherent aan wetenschappelijk onderzoek.
A obra tem valor artístico intrínseco.
Het werk heeft intrinsieke artistieke waarde.
Veelgemaakte fout
De woorden overlappen, maar hun tegenstellingen verschillen: inerente tegenover losmaakbaar; intrínseco tegenover extrínseco.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met inerente, daarna met intrínseco. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.