Kort antwoord
In Braziliaanse relatietaal is ficar vrijblijvend en onbepaald; namorar is een vaste liefdesrelatie.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
ficar
iets met iemand hebben of vrijblijvend daten
Gebruik ficar voor romantisch of lichamelijk contact zonder een vaste toegewijde relatie.
namorar
daten of een relatie hebben
Gebruik namorar voor een doorlopende romantische relatie met wederzijdse betrokkenheid.
Hoe je kiest
- ficar: Kies ficar als de zin op romantisch of lichamelijk contact zonder een vaste toegewijde relatie wijst.
- namorar: Kies namorar als de zin op een doorlopende romantische relatie met wederzijdse betrokkenheid wijst.
Voorbeelden
Eles ficaram na festa.
Ze hadden iets met elkaar op het feest.
Eles namoram há seis meses.
Ze hebben al zes maanden een relatie.
Veelgemaakte fout
Ficar heeft veel niet-verwante betekenissen. Alleen een context met mensen en romantiek geeft het deze specifiek Braziliaanse betekenis.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met ficar, daarna met namorar. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.