Kort antwoord
Fingir schept een valse schijn; pretender drukt een bedoeling of doel uit.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
fingir
doen alsof iets waar is
Gebruik fingir voor een valse schijn scheppen of een echt gevoel of echte bedoeling verbergen.
pretender
van plan zijn of voornemen
Gebruik pretender voor een doel of bedoeling hebben voor een toekomstige handeling.
Hoe je kiest
- fingir: Kies fingir als de zin op een valse schijn scheppen of een echt gevoel of echte bedoeling verbergen wijst.
- pretender: Kies pretender als de zin op een doel of bedoeling hebben voor een toekomstige handeling wijst.
Voorbeelden
Ele fingiu que não ouviu a pergunta.
Hij deed alsof hij de vraag niet hoorde.
Pretendo viajar no fim do ano.
Ik ben van plan aan het eind van het jaar te reizen.
Veelgemaakte fout
Het Portugese pretender is een valse vriend van het Engelse ‘pretend’. Om te doen alsof iets waar is, gebruik je fingir.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met fingir, daarna met pretender. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.