Kort antwoord
Fortuito beschrijft een onvoorziene toevallige gebeurtenis; aleatório beschrijft het ontbreken van een vast patroon of een willekeurige selectiemethode.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
fortuito
toevallig of onvoorzien
Gebruik fortuito voor bij toeval gebeuren of buiten redelijke voorspelling en controle vallen.
aleatório
willekeurig, aselect
Gebruik aleatório voor geselecteerd of plaatsvindend zonder vast patroon, vaak via een toevalsprocedure.
Hoe je kiest
- fortuito: Kies fortuito als de zin op bij toeval gebeuren of buiten redelijke voorspelling en controle vallen wijst.
- aleatório: Kies aleatório als de zin op geselecteerd of plaatsvindend zonder vast patroon, vaak via een toevalsprocedure wijst.
Voorbeelden
O encontro fortuito mudou o rumo da pesquisa.
De toevallige ontmoeting veranderde de loop van het onderzoek.
A amostra foi escolhida de modo aleatório.
De steekproef werd aselect gekozen.
Veelgemaakte fout
Een aselecte steekproef is bewust aleatória, niet fortuita. Een toevallige ontmoeting is fortuito, ook zonder statistische procedure.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met fortuito, daarna met aleatório. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.