Kort antwoord
Prover levert wat nodig is. Prever voorziet of bepaalt iets van tevoren.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
prover
voorzien, leveren of een ambt vervullen
Gebruik prover voor in behoeften of middelen voorzien, of formeel een functie vervullen of een verzoek toekennen.
prever
voorzien of bepalen
Gebruik prever voor op een gebeurtenis vooruitlopen of vooraf een mogelijkheid, regel of gevolg vastleggen.
Hoe je kiest
- prover: Kies prover als de zin op in behoeften of middelen voorzien, of formeel een functie vervullen of een verzoek toekennen wijst.
- prever: Kies prever als de zin op op een gebeurtenis vooruitlopen of vooraf een mogelijkheid, regel of gevolg vastleggen wijst.
Voorbeelden
O fundo provê recursos para a pesquisa.
Het fonds levert middelen voor het onderzoek.
O contrato prevê reajuste anual.
Het contract voorziet in een jaarlijkse aanpassing.
Veelgemaakte fout
Een wet prevê een regel; een instelling provê middelen. Het Engelse ‘provide’ kan misleidend naar beide werkwoorden verwijzen.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met prover, daarna met prever. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.