Kort antwoord
Pesquisa is het brede, systematische proces. Enquete is een snelle peiling van meningen.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
pesquisa
onderzoek, studie of enquête
Gebruik pesquisa voor een systematisch onderzoek, academische studie, marktonderzoek of zorgvuldige zoektocht.
enquete
peiling
Gebruik enquete voor een korte reeks opinievragen, vaak informeel en niet statistisch representatief.
Hoe je kiest
- pesquisa: Kies pesquisa als de zin op een systematisch onderzoek, academische studie, marktonderzoek of zorgvuldige zoektocht wijst.
- enquete: Kies enquete als de zin op een korte reeks opinievragen, vaak informeel en niet statistisch representatief wijst.
Voorbeelden
A pesquisa ouviu mil consumidores.
Voor het onderzoek werden duizend consumenten geïnterviewd.
O site publicou uma enquete sobre transporte.
De site publiceerde een peiling over vervoer.
Veelgemaakte fout
Een online enquete mag niet automatisch pesquisa científica worden genoemd. De steekproef en methode bepalen welke conclusies ermee onderbouwd kunnen worden.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met pesquisa, daarna met enquete. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.