Kort antwoord
Extemporaneo valt buiten de juiste tijd. Intempestivo komt ongelegen of is juridisch te laat.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
extemporaneo
ontijdig of buiten het seizoen
Gebruik extemporaneo voor iets wat buiten het juiste moment wordt gedaan of verschijnt.
intempestivo
ongelegen of verkeerd getimed
Gebruik intempestivo voor een late, voortijdige of slecht getimede handeling, vooral in juridische en formele contexten.
Hoe je kiest
- extemporaneo: Kies extemporaneo als de zin op iets wat buiten het juiste moment wordt gedaan of verschijnt wijst.
- intempestivo: Kies intempestivo als de zin op een late, voortijdige of slecht getimede handeling, vooral in juridische en formele contexten wijst.
Voorbeelden
Foi uma proposta extemporanea.
Het was een ontijdig voorstel.
O recurso foi considerado intempestivo.
Het beroep werd als te laat ingediend beschouwd.
Veelgemaakte fout
Bij juridische termijnen is intempestivo de meer verwachte term.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met extemporaneo, daarna met intempestivo. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.