Kort antwoord
Peculiaridade is elk onderscheidend kenmerk. Idiossincrasia is een eigenaardigheid die meer bij een persoon of specifieke groep hoort.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
idiossincrasia
idiosyncrasie, eigenaardigheid
Gebruik idiossincrasia voor een kenmerkende gewoonte, eigenschap of reactie die eigen is aan een persoon of groep.
peculiaridade
bijzonderheid
Gebruik peculiaridade voor een specifiek kenmerk, ongewone eigenschap of onderscheidend karaktertrekje.
Hoe je kiest
- idiossincrasia: Kies idiossincrasia als de zin op een kenmerkende gewoonte, eigenschap of reactie die eigen is aan een persoon of groep wijst.
- peculiaridade: Kies peculiaridade als de zin op een specifiek kenmerk, ongewone eigenschap of onderscheidend karaktertrekje wijst.
Voorbeelden
Essa e uma idiossincrasia do autor.
Dat is een eigenaardigheid van de auteur.
A cidade tem suas peculiaridades.
De stad heeft haar bijzonderheden.
Veelgemaakte fout
Idiossincrasia is nauwer en geleerder dan peculiaridade.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met idiossincrasia, daarna met peculiaridade. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.