Kort antwoord
Lícito vraagt of regels iets toestaan; legítimo vraagt of het rechtmatig, gerechtvaardigd, bevoegd of echt is.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
lícito
rechtmatig of toegestaan
Gebruik lícito voor niet verboden door de wet of een toepasselijke regel.
legítimo
legitiem, rechtmatig of echt
Gebruik legítimo voor gerechtvaardigd door gezag of billijkheid, of authentiek van oorsprong.
Hoe je kiest
- lícito: Kies lícito als de zin op niet verboden door de wet of een toepasselijke regel wijst.
- legítimo: Kies legítimo als de zin op gerechtvaardigd door gezag of billijkheid, of authentiek van oorsprong wijst.
Voorbeelden
A atividade é lícita e regulamentada.
De activiteit is rechtmatig en gereguleerd.
A comunidade apresentou uma reivindicação legítima.
De gemeenschap diende een legitieme eis in.
Veelgemaakte fout
Een handeling kan lícita zijn en toch maatschappelijk worden betwist als illegítima, of moreel legitiem zijn terwijl de huidige wet haar nog verbiedt.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met lícito, daarna met legítimo. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.