Kort antwoord
Legal kan wettelijk toegestaan betekenen — of ‘cool’ in een gesprek. Jurídico betekent dat iets met het rechtsgebied te maken heeft.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
legal
legaal, rechtmatig of cool
Gebruik legal voor wat de wet toestaat en, in informeel Brazilië, wat leuk of plezierig is.
jurídico
juridisch
Gebruik jurídico voor wat betrekking heeft op recht, juridische analyse, rechtbanken of juridische beroepen.
Hoe je kiest
- legal: Kies legal als de zin op wat de wet toestaat en, in informeel Brazilië, wat leuk of plezierig is wijst.
- jurídico: Kies jurídico als de zin op wat betrekking heeft op recht, juridische analyse, rechtbanken of juridische beroepen wijst.
Voorbeelden
O acordo é legal e válido.
De overeenkomst is rechtmatig en geldig.
A empresa pediu orientação jurídica.
Het bedrijf vroeg om juridisch advies.
Veelgemaakte fout
Een assunto jurídico is een juridische zaak, maar kan over ilegal gedrag gaan. Het vakgebied en de rechtmatigheid zijn verschillende vragen.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met legal, daarna met jurídico. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.