Kort antwoord
Negar ontkent de waarheid van een bewering of onthoudt iets. Recusar weigert wat wordt aangeboden of gevraagd.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
negar
ontkennen of onthouden
Gebruik negar voor zeggen dat een bewering onwaar is of iets gevraagds niet toekennen.
recusar
weigeren of afwijzen
Gebruik recusar voor een aanbod, verzoek, uitnodiging, voorwerp of handeling afwijzen.
Hoe je kiest
- negar: Kies negar als de zin op zeggen dat een bewering onwaar is of iets gevraagds niet toekennen wijst.
- recusar: Kies recusar als de zin op een aanbod, verzoek, uitnodiging, voorwerp of handeling afwijzen wijst.
Voorbeelden
O diretor negou a acusação.
De directeur ontkende de beschuldiging.
Ela recusou o convite.
Ze wees de uitnodiging af.
Veelgemaakte fout
Je nega que iets gebeurd is, maar recusa fazer iets. Bij een verzoek kunnen beide passen vanuit verschillende gezichtspunten.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met negar, daarna met recusar. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.