Kort antwoord
Estimar geeft een onderbouwde benadering; calcular leidt een waarde af via een expliciete bewerking of een model.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
estimar
schatten of waarderen
Gebruik estimar voor een hoeveelheid benaderen of iemand hoogachten.
calcular
berekenen
Gebruik calcular voor een waarde afleiden via gegevens, regels of wiskundige bewerkingen.
Hoe je kiest
- estimar: Kies estimar als de zin op een hoeveelheid benaderen of iemand hoogachten wijst.
- calcular: Kies calcular als de zin op een waarde afleiden via gegevens, regels of wiskundige bewerkingen wijst.
Voorbeelden
Estimamos o custo em vinte mil reais.
We schatten de kosten op twintigduizend reais.
O sistema calculou o imposto automaticamente.
Het systeem berekende de belasting automatisch.
Veelgemaakte fout
Een berekend resultaat kan nog steeds een schatting zijn, maar calcular beschrijft de methode, terwijl estimar de benaderende status beschrijft.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met estimar, daarna met calcular. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.