Kurzantwort
Advertir warnt oder mahnt; avisar ist das breitere alltägliche Benachrichtigen.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Lerne brasilianisches Portugiesisch Schritt für Schritt
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive.
Was jedes Wort leistet
advertir
to warn or admonish
Use advertir for calling attention to a risk, fault, or serious consequence.
avisar
to notify or let know
Use avisar for giving practical information or a warning in everyday language.
So waehlst du
- advertir: Choose advertir if the sentence points to calling attention to a risk, fault, or serious consequence.
- avisar: Choose avisar if the sentence points to giving practical information or a warning in everyday language.
Beispiele
O médico advertiu sobre os riscos do tratamento.
The doctor warned about the risks of the treatment.
Avise quando você chegar.
Let me know when you arrive.
Typische Falle
An aviso can be neutral. Advertir normally presupposes something the listener should avoid, correct, or take seriously.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit advertir, dann mit avisar. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Lerne brasilianisches Portugiesisch Schritt für Schritt
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive.