Kurzantwort
Ein conselho empfiehlt eine Entscheidung; ein aviso informiert oder warnt.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Lerne brasilianisches Portugiesisch Schritt für Schritt
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive.
Was jedes Wort leistet
conselho
advice
Use conselho for a recommendation about what someone should do.
aviso
notice, warning, or message
Use aviso for information that alerts, announces, or warns someone.
So waehlst du
- conselho: Choose conselho if the sentence points to a recommendation about what someone should do.
- aviso: Choose aviso if the sentence points to information that alerts, announces, or warns someone.
Beispiele
Ela me deu um bom conselho.
She gave me good advice.
Recebi um aviso do banco.
I received a notice from the bank.
Typische Falle
English “advice” is uncountable, but Portuguese conselho is countable: um conselho, dois conselhos.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit conselho, dann mit aviso. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Lerne brasilianisches Portugiesisch Schritt für Schritt
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive.