Kurzantwort
Atender schenkt Aufmerksamkeit oder bedient; responder gibt eine Antwort.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Lerne brasilianisches Portugiesisch Schritt für Schritt
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive.
Was jedes Wort leistet
atender
to answer, serve, or attend to
Use atender for answering a phone or door, serving a customer, or meeting a request or need.
responder
to answer or reply
Use responder for giving an answer to a question, message, accusation, or person.
So waehlst du
- atender: Choose atender if the sentence points to answering a phone or door, serving a customer, or meeting a request or need.
- responder: Choose responder if the sentence points to giving an answer to a question, message, accusation, or person.
Beispiele
O médico atendeu o paciente.
The doctor saw the patient.
Respondi à mensagem ontem.
I replied to the message yesterday.
Typische Falle
You atende o telefone but responde a uma pergunta. With people, atender often means serve or assist, not merely answer them.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit atender, dann mit responder. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Lerne brasilianisches Portugiesisch Schritt für Schritt
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive.