Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.
Kurzantwort
Guardar legt etwas zurück; economizar lässt es durch geringeren Verbrauch reichen.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Was jedes Wort leistet
guardar
to keep or set aside
Use guardar for retaining money or an object for future use.
economizar
to save by using less
Use economizar for reducing consumption or spending so resources remain.
So waehlst du
- guardar: Choose guardar if the sentence points to retaining money or an object for future use.
- economizar: Choose economizar if the sentence points to reducing consumption or spending so resources remain.
Beispiele
Guardo parte do salário todo mês.
I set aside part of my salary every month.
Desligue a luz para economizar energia.
Turn off the light to save energy.
Typische Falle
You can guardar dinheiro without changing expenses. Economizar dinheiro specifically implies avoiding or reducing spending.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit guardar, dann mit economizar. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.