Kurzantwort
Impugnar greift formell Gültigkeit oder Zulässigkeit an; contestar bestreitet allgemeiner.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Lerne brasilianisches Portugiesisch Schritt für Schritt
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive.
Was jedes Wort leistet
impugnar
to formally challenge
Use impugnar for attacking the validity, admissibility, or correctness of an act, document, candidate, or evidence.
contestar
to dispute or answer a claim
Use contestar for opposing an assertion or decision, including responding to a legal action.
So waehlst du
- impugnar: Choose impugnar if the sentence points to attacking the validity, admissibility, or correctness of an act, document, candidate, or evidence.
- contestar: Choose contestar if the sentence points to opposing an assertion or decision, including responding to a legal action.
Beispiele
O partido impugnou a candidatura.
The party challenged the candidacy.
A empresa contestou os valores cobrados.
The company disputed the amounts charged.
Typische Falle
Not every disagreement is an impugnação. The formal remedy usually requires a defined object and procedure.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit impugnar, dann mit contestar. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Lerne brasilianisches Portugiesisch Schritt für Schritt
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive.