Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.
Kurzantwort
Gente bezeichnet Menschen kollektiv und steht in a gente; pessoa zählt eine einzelne Person.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Was jedes Wort leistet
gente
Leute oder umgangssprachliches wir
Verwende gente für eine Gruppe von Menschen oder a gente als Alltagsersatz für nós.
pessoa
Person
Verwende pessoa für einen einzelnen Menschen.
So waehlst du
- gente: Wähle gente, wenn der Satz auf eine Gruppe von Menschen oder a gente als Alltagsersatz für nós zielt.
- pessoa: Wähle pessoa, wenn der Satz auf einen einzelnen Menschen zielt.
Beispiele
Tem muita gente na praça.
Auf dem Platz sind viele Leute.
Uma pessoa ligou para você.
Eine Person hat dich angerufen.
Typische Falle
In der Standardkongruenz steht a gente mit dem Verb im Singular: a gente vai, nicht a gente vamos.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit gente, dann mit pessoa. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.