Kurzantwort
Atingir betont oft Kontakt oder Wirkung; alcançar das Erreichen eines Ziels.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Lerne brasilianisches Portugiesisch Schritt für Schritt
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive.
Was jedes Wort leistet
atingir
to hit, reach, or affect
Use atingir for making contact with a target, level, place, or person, sometimes with harmful impact.
alcançar
to reach, catch up with, or achieve
Use alcançar for successfully arriving at a target, goal, person, or level.
So waehlst du
- atingir: Choose atingir if the sentence points to making contact with a target, level, place, or person, sometimes with harmful impact.
- alcançar: Choose alcançar if the sentence points to successfully arriving at a target, goal, person, or level.
Beispiele
A tempestade atingiu o litoral.
The storm hit the coast.
A equipe alcançou a meta anual.
The team achieved its annual target.
Typische Falle
Both can reach a number or goal. For harm or physical impact, atingir is clearer; for achievement, alcançar is often warmer.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit atingir, dann mit alcançar. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Lerne brasilianisches Portugiesisch Schritt für Schritt
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive.