Kurzantwort
Realizar führt etwas aus; perceber nimmt es wahr oder erkennt es.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Lerne brasilianisches Portugiesisch Schritt für Schritt
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive.
Was jedes Wort leistet
realizar
to carry out or achieve
Use realizar for making a plan, event, task, or ambition become real.
perceber
to notice or realize
Use perceber for becoming aware of a fact, detail, or meaning.
So waehlst du
- realizar: Choose realizar if the sentence points to making a plan, event, task, or ambition become real.
- perceber: Choose perceber if the sentence points to becoming aware of a fact, detail, or meaning.
Beispiele
A equipe realizou a pesquisa em março.
The team carried out the study in March.
Percebi que tinha enviado o arquivo errado.
I realized that I had sent the wrong file.
Typische Falle
English “realize” often means perceber in Portuguese. Realizar uma coisa means carry it out, not merely understand it.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit realizar, dann mit perceber. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Lerne brasilianisches Portugiesisch Schritt für Schritt
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive.