Kurzantwort
Manter hält Zustand oder Betrieb aufrecht; preservar schützt vor Verfall oder Verlust.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Lerne brasilianisches Portugiesisch Schritt für Schritt
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive.
Was jedes Wort leistet
manter
to maintain or keep
Use manter for continuing a state, routine, possession, or operating condition.
preservar
to preserve or protect
Use preservar for shielding something valuable from damage, loss, or unwanted change.
So waehlst du
- manter: Choose manter if the sentence points to continuing a state, routine, possession, or operating condition.
- preservar: Choose preservar if the sentence points to shielding something valuable from damage, loss, or unwanted change.
Beispiele
A equipe manteve o serviço ativo.
The team kept the service running.
O projeto busca preservar a mata nativa.
The project seeks to preserve the native forest.
Typische Falle
You can manter a system without preserving its original form. Preservar adds a protective purpose.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit manter, dann mit preservar. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Lerne brasilianisches Portugiesisch Schritt für Schritt
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive.