Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.
Kurzantwort
Aumentar bezeichnet eine Zunahme und kann transitiv sein; crescer stellt Wachstum als Prozess dar.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Was jedes Wort leistet
aumentar
to increase or enlarge
Use aumentar for making or becoming greater in number, price, volume, intensity, or size.
crescer
to grow
Use crescer for natural development in size, age, economy, skill, or importance.
So waehlst du
- aumentar: Choose aumentar if the sentence points to making or becoming greater in number, price, volume, intensity, or size.
- crescer: Choose crescer if the sentence points to natural development in size, age, economy, skill, or importance.
Beispiele
A loja aumentou os preços.
The store increased its prices.
A cidade cresceu muito.
The city grew a lot.
Typische Falle
The store can aumentar os preços, but the prices themselves aumentam. Crescer normally does not take the thing grown as a direct object.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit aumentar, dann mit crescer. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.