Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.
Kurzantwort
Taxa ist meist Rate oder Gebühr; tarifa der festgelegte Preis einer Dienstleistung.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Was jedes Wort leistet
taxa
rate or fee
Use taxa for a percentage, measured rate, or charge connected to a service or public act.
tarifa
service fare or tariff
Use tarifa for the set price charged for transport, utilities, or another priced service.
So waehlst du
- taxa: Choose taxa if the sentence points to a percentage, measured rate, or charge connected to a service or public act.
- tarifa: Choose tarifa if the sentence points to the set price charged for transport, utilities, or another priced service.
Beispiele
A taxa de juros caiu neste mês.
The interest rate fell this month.
A tarifa de ônibus aumentou.
The bus fare increased.
Typische Falle
Official charges follow legal definitions, so do not freely rename a tarifa as taxa in contracts, taxes, or public notices.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit taxa, dann mit tarifa. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.