Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.
Kurzantwort
Chance bezeichnet oft eine Wahrscheinlichkeit; oportunidade eine günstige Gelegenheit zum Handeln.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Was jedes Wort leistet
chance
chance or probability
Use chance for the possibility that something will happen, sometimes also a favorable opening.
oportunidade
opportunity
Use oportunidade for a favorable moment or set of conditions for doing something.
So waehlst du
- chance: Choose chance if the sentence points to the possibility that something will happen, sometimes also a favorable opening.
- oportunidade: Choose oportunidade if the sentence points to a favorable moment or set of conditions for doing something.
Beispiele
Há uma boa chance de chuva.
There is a good chance of rain.
Ela recebeu uma oportunidade de trabalho.
She received a job opportunity.
Typische Falle
The words overlap in “give someone a chance.” With probability, only chance fits naturally; with a concrete opening, oportunidade is more precise.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit chance, dann mit oportunidade. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.