Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.
Kurzantwort
Inferir schließt aus Anzeichen; deduzir betont logische Ableitung und heißt auch abziehen.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Was jedes Wort leistet
inferir
erschließen
Verwende inferir für das Ziehen eines Schlusses aus Indizien, Kontext oder beobachteten Anzeichen.
deduzir
ableiten oder abziehen
Verwende deduzir für das Schließen aus Prämissen oder das Abziehen eines Betrags.
So waehlst du
- inferir: Wähle inferir, wenn der Satz auf das Ziehen eines Schlusses aus Indizien, Kontext oder beobachteten Anzeichen zielt.
- deduzir: Wähle deduzir, wenn der Satz auf das Schließen aus Prämissen oder das Abziehen eines Betrags zielt.
Beispiele
Pelos dados, podemos inferir uma tendência de queda.
Aus den Daten lässt sich ein Abwärtstrend erschließen.
Da regra geral, deduzimos a solução deste caso.
Aus der allgemeinen Regel leiteten wir die Lösung dieses Falls ab.
Typische Falle
Im gewöhnlichen Denken überschneiden sich die Verben. In der Buchhaltung heißt nur deduzir natürlich einen Betrag abziehen.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit inferir, dann mit deduzir. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.