Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.
Kurzantwort
Copo ist ein Glas ohne Henkel, xícara eine Tasse mit Henkel, taça meist ein Stielglas.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Was jedes Wort leistet
copo
drinking glass or tumbler
Use copo for a handleless everyday vessel for water, juice, and other drinks.
xícara
cup
Use xícara for a small handled cup, especially for coffee or tea.
taça
stemmed glass or goblet
Use taça for a stemmed vessel for wine, sparkling wine, or ceremonial drinks.
So waehlst du
- copo: Choose copo if the sentence points to a handleless everyday vessel for water, juice, and other drinks.
- xícara: Choose xícara if the sentence points to a small handled cup, especially for coffee or tea.
- taça: Choose taça if the sentence points to a stemmed vessel for wine, sparkling wine, or ceremonial drinks.
Beispiele
Quero um copo de água.
I want a glass of water.
Ela pediu uma xícara de café.
She ordered a cup of coffee.
Serviram o vinho em taças.
They served the wine in stemmed glasses.
Typische Falle
The container changes the natural measure phrase: um copo de água, uma xícara de café, uma taça de vinho.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit copo, dann mit xícara. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.