Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.
Kurzantwort
Deitar heißt sich hinlegen oder ins Bett gehen; dormir tatsächlich schlafen.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Was jedes Wort leistet
deitar
to lie down or go to bed
Use deitar for putting the body in a horizontal position.
dormir
to sleep
Use dormir for being in the state of sleep.
So waehlst du
- deitar: Choose deitar if the sentence points to putting the body in a horizontal position.
- dormir: Choose dormir if the sentence points to being in the state of sleep.
Beispiele
Vou me deitar cedo hoje.
I am going to bed early today.
Dormi oito horas.
I slept for eight hours.
Typische Falle
Going to bed does not guarantee sleep: eu me deitei às dez, mas só dormi à meia-noite.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit deitar, dann mit dormir. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.