Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.
Kurzantwort
Voltar lässt das Subjekt zurückkehren; devolver gibt einen Gegenstand an den Besitzer zurück.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Was jedes Wort leistet
voltar
to return or go back
Use voltar for a person or thing moving back to a place or previous state.
devolver
to return or give back
Use devolver for giving an object, money, or responsibility back to its owner or source.
So waehlst du
- voltar: Choose voltar if the sentence points to a person or thing moving back to a place or previous state.
- devolver: Choose devolver if the sentence points to giving an object, money, or responsibility back to its owner or source.
Beispiele
Vou voltar para casa cedo.
I am going to return home early.
Preciso devolver o livro.
I need to return the book.
Typische Falle
For a library book, devolver is the clear verb. Voltar o livro is not the normal way to say “return the book.”
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit voltar, dann mit devolver. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.