Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.
Kurzantwort
Demais ist ein einzelnes Adverb, Pronomen oder Adjektiv; de mais bleibt getrennt, wenn de zur umgebenden Struktur gehört.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Was jedes Wort leistet
demais
too much, very, or the others
Use demais for excessive degree, strong intensity, or the remaining people and things.
de mais
more than expected or of more
Use de mais for a prepositional combination opposed to de menos or used after certain nouns and pronouns.
So waehlst du
- demais: Choose demais if the sentence points to excessive degree, strong intensity, or the remaining people and things.
- de mais: Choose de mais if the sentence points to a prepositional combination opposed to de menos or used after certain nouns and pronouns.
Beispiele
A palestra demorou demais.
The talk took too long.
Não vi nada de mais no relatório.
I saw nothing unusual in the report.
Typische Falle
The fixed phrase nada de mais is written separately. With the sense “excessively,” as in falou demais, use one word.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit demais, dann mit de mais. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.