Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.
Kurzantwort
Demorar misst die benötigte Zeit; atrasar vergleicht mit Zeitplan oder Frist.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Was jedes Wort leistet
demorar
to take a long time
Use demorar for an action requiring time or someone being slow to arrive.
atrasar
to delay or be late
Use atrasar for moving something past its scheduled or expected time.
So waehlst du
- demorar: Choose demorar if the sentence points to an action requiring time or someone being slow to arrive.
- atrasar: Choose atrasar if the sentence points to moving something past its scheduled or expected time.
Beispiele
O conserto demorou duas semanas.
The repair took two weeks.
O trânsito atrasou o ônibus.
Traffic delayed the bus.
Typische Falle
A trip can demorar três horas and still not be atrasada if three hours was the planned duration.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit demorar, dann mit atrasar. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.