Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.
Kurzantwort
Afim ist ein Adjektiv für „verwandt“; a fim de ist eine dreiteilige Wendung für einen Zweck.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Was jedes Wort leistet
afim
related, similar, or by affinity
Use afim for ideas, fields, people, or relatives connected by similarity or affinity.
a fim de
in order to
Use a fim de for introducing a purpose or intended result.
So waehlst du
- afim: Choose afim if the sentence points to ideas, fields, people, or relatives connected by similarity or affinity.
- a fim de: Choose a fim de if the sentence points to introducing a purpose or intended result.
Beispiele
As duas pesquisas tratam de temas afins.
The two studies address related topics.
A equipe se reuniu a fim de revisar o plano.
The team met in order to review the plan.
Typische Falle
When para can replace the expression, write a fim de separately. The informal estar a fim de also remains separate.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit afim, dann mit a fim de. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.