Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.
Kurzantwort
Frio ist das allgemeine Wort für Kälte; gelado bezeichnet stärkere oder eisige Kälte.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Was jedes Wort leistet
frio
kalt, kühl
Verwende frio für eine niedrige Temperatur, kaltes Wetter oder das allgemeine Kältegefühl.
gelado
eiskalt, gekühlt
Verwende gelado für etwas sehr Kaltes oder absichtlich Gekühltes.
So waehlst du
- frio: Wähle frio, wenn der Satz auf eine niedrige Temperatur, kaltes Wetter oder das allgemeine Kältegefühl zielt.
- gelado: Wähle gelado, wenn der Satz auf etwas sehr Kaltes oder absichtlich Gekühltes zielt.
Beispiele
Hoje está frio.
Heute ist es kalt.
A água está gelada.
Das Wasser ist eiskalt.
Typische Falle
Uma pessoa com frio friert; uma pessoa gelada ist kalt beim Anfassen oder, übertragen, kühl im Umgang.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit frio, dann mit gelado. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.