Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.
Kurzantwort
Melhorar umfasst jede Verbesserung; aprimorar die gezielte Verfeinerung von etwas bereits Entwickeltem.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Was jedes Wort leistet
melhorar
to improve or get better
Use melhorar for a general positive change in health, quality, conditions, or performance.
aprimorar
to refine or enhance
Use aprimorar for deliberately developing a skill, method, product, or detail to a higher standard.
So waehlst du
- melhorar: Choose melhorar if the sentence points to a general positive change in health, quality, conditions, or performance.
- aprimorar: Choose aprimorar if the sentence points to deliberately developing a skill, method, product, or detail to a higher standard.
Beispiele
O atendimento melhorou muito.
The service improved a lot.
Ela aprimorou a técnica de escrita.
She refined her writing technique.
Typische Falle
A patient melhora; a professional aprimora uma habilidade. Aprimorar sounds more intentional and formal.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit melhorar, dann mit aprimorar. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.