Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.
Kurzantwort
Habilidade ist Fertigkeit bei einer Aufgabe; capacidade das breitere Potenzial oder Limit zu handeln, verstehen, erzeugen oder fassen.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Was jedes Wort leistet
habilidade
skill or dexterity
Use habilidade for a learned or practiced ability to perform a particular task well.
capacidade
capacity or ability
Use capacidade for the potential, power, competence, or maximum amount to do or contain something.
So waehlst du
- habilidade: Choose habilidade if the sentence points to a learned or practiced ability to perform a particular task well.
- capacidade: Choose capacidade if the sentence points to the potential, power, competence, or maximum amount to do or contain something.
Beispiele
A vaga exige habilidade de negociação.
The position requires negotiation skills.
O auditório tem capacidade para quinhentas pessoas.
The auditorium has capacity for five hundred people.
Typische Falle
Practice develops habilidades; a person or system has capacidade. In some professional contexts, both may describe ability from different angles.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit habilidade, dann mit capacidade. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.