Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.
Kurzantwort
Vergleiche inefavel vs. indizivel im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Was jedes Wort leistet
inefavel
ineffable
Use inefavel for too great, subtle, or sacred to be expressed in words.
indizivel
unsayable or indescribable
Use indizivel for something that cannot be said, described, or named.
So waehlst du
- inefavel: Choose inefavel if the sentence points to too great, subtle, or sacred to be expressed in words.
- indizivel: Choose indizivel if the sentence points to something that cannot be said, described, or named.
Beispiele
Foi uma beleza inefavel.
It was an ineffable beauty.
Sentiu uma tristeza indizivel.
He felt an indescribable sadness.
Typische Falle
Inefavel carries a lofty tone; indizivel can describe ordinary intensity too.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit inefavel, dann mit indizivel. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.