Kurzantwort
Vergleiche lembrar vs. recordar im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Lerne brasilianisches Portugiesisch Schritt für Schritt
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive.
Was jedes Wort leistet
lembrar
to remember or remind
Use lembrar for remembering something, or reminding someone with lembrar alguem de.
recordar
to recall
Use recordar for remembering in a more reflective, written, or emotional way.
So waehlst du
- lembrar: Choose lembrar if the sentence points to remembering something, or reminding someone with lembrar alguem de.
- recordar: Choose recordar if the sentence points to remembering in a more reflective, written, or emotional way.
Beispiele
Eu lembro desse lugar.
I remember this place.
Ela recordou a infancia.
She recalled her childhood.
Typische Falle
In speech, lembrar is usually safer unless you want a more nostalgic tone.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit lembrar, dann mit recordar. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Lerne brasilianisches Portugiesisch Schritt für Schritt
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive.