Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.
Kurzantwort
Vergleiche morar vs. viver vs. residir im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Was jedes Wort leistet
morar
wohnen
Verwende morar für den Ort, an dem jemand wohnt, in der Alltagssprache.
viver
leben
Verwende viver für das Lebendigsein, das Führen eines Lebens oder ein Wohnen in weiterem Sinn.
residir
den Wohnsitz haben
Verwende residir für den förmlichen Wohnsitz in Dokumenten und Behördenkontexten.
So waehlst du
- morar: Wähle morar, wenn der Satz auf den Ort, an dem jemand wohnt, in der Alltagssprache zielt.
- viver: Wähle viver, wenn der Satz auf das Lebendigsein, das Führen eines Lebens oder ein Wohnen in weiterem Sinn zielt.
- residir: Wähle residir, wenn der Satz auf den förmlichen Wohnsitz in Dokumenten und Behördenkontexten zielt.
Beispiele
Moro em Recife.
Ich wohne in Recife.
Quero viver com calma.
Ich möchte in Ruhe leben.
Ela reside no Brasil desde 2020.
Sie hat seit 2020 ihren Wohnsitz in Brasilien.
Typische Falle
Für „Wo wohnst du?“ lautet die alltägliche brasilianische Frage Onde voce mora?
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit morar, dann mit viver. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.