Kurzantwort
Feliz ist das breitere Glück; contente betont oft Zufriedenheit mit etwas.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Lerne brasilianisches Portugiesisch Schritt für Schritt
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive.
Was jedes Wort leistet
feliz
happy
Use feliz for general happiness, good fortune, or a broader emotional state.
contente
pleased or content
Use contente for satisfaction with a result or present situation.
So waehlst du
- feliz: Choose feliz if the sentence points to general happiness, good fortune, or a broader emotional state.
- contente: Choose contente if the sentence points to satisfaction with a result or present situation.
Beispiele
Ela está feliz com a nova vida.
She is happy with her new life.
Fiquei contente com a notícia.
I was pleased with the news.
Typische Falle
They overlap in many situations. Contente does not imply weak happiness; it simply focuses more readily on satisfaction.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit feliz, dann mit contente. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Lerne brasilianisches Portugiesisch Schritt für Schritt
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive.