Kurzantwort
Ônus betont Last oder nachteilige Folge; encargo eine zugewiesene Aufgabe oder Zusatzgebühr.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Lerne brasilianisches Portugiesisch Schritt für Schritt
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive.
Was jedes Wort leistet
ônus
burden or disadvantage
Use ônus for a legal, financial, or practical burden attached to a choice, right, or claim.
encargo
charge, duty, or assigned burden
Use encargo for a responsibility entrusted to someone or an additional financial charge.
So waehlst du
- ônus: Choose ônus if the sentence points to a legal, financial, or practical burden attached to a choice, right, or claim.
- encargo: Choose encargo if the sentence points to a responsibility entrusted to someone or an additional financial charge.
Beispiele
Cabe ao autor o ônus da prova.
The burden of proof falls on the claimant.
Ela assumiu o encargo de coordenar a equipe.
She took on the duty of coordinating the team.
Typische Falle
Both can be financial. Preserve fixed expressions such as ônus da prova and encargos trabalhistas rather than swapping them.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit ônus, dann mit encargo. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Lerne brasilianisches Portugiesisch Schritt für Schritt
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive.