Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.
Kurzantwort
Evidência ist ein Hinweis für eine Schlussfolgerung; prova Material zum Beweis und auch Prüfung.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Was jedes Wort leistet
evidência
evidence or clear indication
Use evidência for a fact or sign that supports a conclusion or makes something apparent.
prova
proof, evidence, or test
Use prova for material used to establish a claim, or an examination of knowledge or performance.
So waehlst du
- evidência: Choose evidência if the sentence points to a fact or sign that supports a conclusion or makes something apparent.
- prova: Choose prova if the sentence points to material used to establish a claim, or an examination of knowledge or performance.
Beispiele
Os exames mostraram evidências de infecção.
The tests showed evidence of infection.
A gravação foi aceita como prova.
The recording was accepted as evidence.
Typische Falle
One evidência may not constitute conclusive prova. Legal and scientific standards decide how strong the support must be.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit evidência, dann mit prova. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.