Kurzantwort
Arguir erhebt oder beanstandet eine formelle Frage; alegar bringt Tatsache oder Grund zur Stützung vor.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Lerne brasilianisches Portugiesisch Schritt für Schritt
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive.
Was jedes Wort leistet
arguir
to raise, challenge, or examine
Use arguir for formally presenting an objection, questioning a point, or examining someone.
alegar
to allege or cite
Use alegar for putting forward a fact, reason, right, or defense in support of a position.
So waehlst du
- arguir: Choose arguir if the sentence points to formally presenting an objection, questioning a point, or examining someone.
- alegar: Choose alegar if the sentence points to putting forward a fact, reason, right, or defense in support of a position.
Beispiele
A defesa arguiu a incompetência do juízo.
The defense raised the court’s lack of jurisdiction.
A empresa alegou força maior.
The company alleged force majeure.
Typische Falle
The verbs can meet in legal argument, but fixed procedural uses matter: arguir uma preliminar and alegar um fato.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit arguir, dann mit alegar. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Lerne brasilianisches Portugiesisch Schritt für Schritt
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive.