Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.
Kurzantwort
Tácito wird ohne Worte verstanden oder akzeptiert; implícito ist unausgesprochen im Sinn enthalten.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Was jedes Wort leistet
tácito
tacit or unspoken
Use tácito for understood from silence, conduct, or shared acceptance rather than an express statement.
implícito
implicit
Use implícito for contained in meaning, logic, or context without direct wording.
So waehlst du
- tácito: Choose tácito if the sentence points to understood from silence, conduct, or shared acceptance rather than an express statement.
- implícito: Choose implícito if the sentence points to contained in meaning, logic, or context without direct wording.
Beispiele
Havia um acordo tácito entre as equipes.
There was a tacit agreement between the teams.
O argumento contém um pressuposto implícito.
The argument contains an implicit assumption.
Typische Falle
A logical implication can be implícita without anyone tacitly agreeing to it. Tácito normally involves conduct, understanding, or consent.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit tácito, dann mit implícito. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.