Kurzantwort
Vergleiche propor vs. sugerir im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Lerne brasilianisches Portugiesisch Schritt für Schritt
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive.
Was jedes Wort leistet
propor
vorschlagen (formell)
Verwende propor für das Vorlegen eines Plans, einer Vereinbarung, Idee oder förmlichen Lösung.
sugerir
anregen
Verwende sugerir für das Einbringen einer Idee, eines Hinweises oder einer Empfehlung, meist weniger förmlich.
So waehlst du
- propor: Wähle propor, wenn der Satz auf das Vorlegen eines Plans, einer Vereinbarung, Idee oder förmlichen Lösung zielt.
- sugerir: Wähle sugerir, wenn der Satz auf das Einbringen einer Idee, eines Hinweises oder einer Empfehlung, meist weniger förmlich zielt.
Beispiele
O grupo propos uma mudanca.
Die Gruppe schlug eine Änderung vor.
Ela sugeriu outro caminho.
Sie regte einen anderen Weg an.
Typische Falle
Propor klingt meist fester und verbindlicher als sugerir.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit propor, dann mit sugerir. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Lerne brasilianisches Portugiesisch Schritt für Schritt
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive.