Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.
Kurzantwort
Virar ist anschaulich und umgangssprachlich, ficar betont den Endzustand und tornar-se eine neutrale oder formelle Verwandlung.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Was jedes Wort leistet
virar
to turn into or become
Use virar for a direct, visible, or colloquial change into a new role or state.
ficar
to become or end up
Use ficar for the resulting condition, feeling, appearance, or location after a change.
tornar-se
to become
Use tornar-se for a neutral or formal transformation, often gradual or important.
So waehlst du
- virar: Choose virar if the sentence points to a direct, visible, or colloquial change into a new role or state.
- ficar: Choose ficar if the sentence points to the resulting condition, feeling, appearance, or location after a change.
- tornar-se: Choose tornar-se if the sentence points to a neutral or formal transformation, often gradual or important.
Beispiele
A rua virou um rio depois da chuva.
The street turned into a river after the rain.
Fiquei feliz com a notícia.
I became happy when I heard the news.
Ela se tornou médica.
She became a doctor.
Typische Falle
No single Portuguese verb covers every English “become.” Choose according to the kind of change and the register.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit virar, dann mit ficar. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.