Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.
Kurzantwort
Reconhecer bestätigt oft Identität, Status oder Verdienst; admitir räumt eine schwierige Tatsache ein oder lässt Zutritt beziehungsweise Möglichkeit zu.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Was jedes Wort leistet
reconhecer
to recognize or acknowledge
Use reconhecer for identifying something known or accepting a fact, merit, right, or responsibility.
admitir
to admit, allow, or hire
Use admitir for conceding a fact, permitting a possibility, or accepting someone into an organization.
So waehlst du
- reconhecer: Choose reconhecer if the sentence points to identifying something known or accepting a fact, merit, right, or responsibility.
- admitir: Choose admitir if the sentence points to conceding a fact, permitting a possibility, or accepting someone into an organization.
Beispiele
A empresa reconheceu o erro.
The company acknowledged the error.
Ele admitiu que estava enganado.
He admitted that he was mistaken.
Typische Falle
The verbs overlap when someone accepts a fact. Check for the other meanings: recognize, acknowledge, hire, allow, or let in.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit reconhecer, dann mit admitir. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.